利用規約 

第1条 適用

 

以下の規定は、Poltrona Frau SpaまたはPoltrona Frau S.p.A.単一株主DieciDieci S.r.l(売主)が行う製品の販売に適用されます。買主が立法令第206/2005号 (「消費法典」) に従って消費者としての資格を有する場合、販売は消費者法の規定および以下の一般販売条件 (「販売条件」) によって規制されます。

それ以外のすべての場合、販売は一般販売条件に準拠します。この販売条件は、 https://www.poltronafrau.com/terms-and-conditions.htmlで最新バージョンをダウンロードできます。

 

第2条  提示価格 – 提示価格の受諾 – 注文確認

 

売主は、購入する製品の数量と種類、仕上げ、価格(VAT および該当する場合は関税を含む)、割引、支払い方法、および配送費用を示す提示価格をお客様に提供します。販売契約は、お客様がこの提示価格を明示的に承諾し、売主がその承諾を認識した時点で成立したものとみなされます。その後、売主は上記のデータと配達予定日を記載した注文確認書を電子メールでお客様に送信します。

 

第3条 発送・梱包

 

製品は、注文時に指定されたインコタームズ® 規則に従って配送されます。製品は、販売者が合意した輸送方法に一般的に採用する保護システムに従って梱包され、出荷の準備が行われます。お客様が特別な梱包や追加の保護を使用する必要があると判断した場合は、追加費用がかかる可能性があるため、提示価格を受け入れる前に販売者に明示的に要求する必要があります。

 

第4条 輸送損害後の請求

 

製品受領時に製品と梱包の状態を確認するのはお客様の責任です。パッケージや梱包が破損している場合は、送り状に「検査対象」という文言を記載し、受け取り時に見られる製品や梱包の損傷を明記し、配送を受け入れるのはお客様の責任です。製品および/または梱包が輸送中に破損した場合、お客様は配達後3日以内にその旨を販売者に報告する必要があります。報告は必ず特定の電子メールで送信する必要があります。

 

第5条 製品の使用場所

 

売主は、製品が住宅用途に関する欧州連合の規制に準拠していることを保証します。製品が欧州連合外で使用される場合、提示価格を確認する前に、売主がこの状況を提示価格に反映させ、その国で適用される規制に準拠した製品を提供できるようにするために、該当する国を売主に明示的に示すのは顧客の責任です。

 

第6条 支払い

 

支払い条件は必須です。関連する金額が売主の銀行口座に入金された場合にのみ、お客様による支払いが行われたとみなされます。

 

第7条 製品の適合性の保証

 

お客様は、以下に示す例外を除き、消費者法に基づく製品の適合性の法的保証を享受します。

製品は手作業により製作されています。したがって、価格表、Web サイト、および同様の文書に開示されているものと比較して、製品の寸法に +/-2% の誤差が生じる可能性があります。

保証は、次の場合には除外されます。 a) 売主の指示および情報に従わない方法で行われた製品の組み立て、修理、またはメンテナンス。 b) 標準的な使用以外の用途、または販売者の指示や情報とは異なる方法での製品の使用。

トレンティーノ (MC) の運営本部のギャラリーにある製品は、同様の展示会や活動で使用されています。 傷、擦り傷、へこみ、その他の明らかな欠陥がある場合がありますが、これらは購入前にお客様が承知していたものであり、保証の目的に矛盾するものではありません。

 

第8条 Pelle Frau®の張地

 

売主が張地に使用している Pelle Frau® の貴重な特性は、シンボルであり、素材に備わった優れた品質の証です。虫刺され、傷跡、縞模様、ざらざら感、さらには色や輝きのわずかな違いなどの小さな欠陥は、通気性が損なわれる可能性のある合成素材の代わりに使用した、レザーの自然な美しさそのものの表れです。サンプルに含まれる色の参照は、単なる参考値です。「Cavallino」レザーの「染み」の位置、色、形態は完全に偶発的なものであるため、お客様の要望に合わせて変更することはできません。また、このいわゆる「染み」にはむらがあり、茶から黒まで、様々な色調があります。製品の小さな欠陥が製造上の欠陥に起因するものではなく、製品の特殊性と材質によるものです。売主は、一部の衣類および/またはアクセサリーに含まれる外部汚染物質の色の Pelle Frau® 室内装飾品への色移りによって引き起こされる損害については一切の責任を負いません。

 

第9条  イタリア立法令第231/2001号 - 倫理規定 – 内部告発

 

9.1 両当事者間で確立される契約関係は、法的規則の遵守、正確さ、誠実さ、公平性、完全性、透明性、機密保持の原則に基づいています。この関係の一環として、お客様は、2001年イタリア共和国政令第231号に準拠してライフスタイルデザイングループによって採用されたグループ倫理規定を読み、受諾したことを宣言します。この規定は、ウェブサイト www.poltronafrau.com で入手可能であり、本一般規定の不可欠な部分を構成しており、その履行に関連して、倫理規定に含まれる原則と行動規則を厳重に尊重し、そのような規則の違反に関連する責任を認識することを約束します。お客様は、Poltrona Frauが事業遂行中に検出された違反行為の報告を管理するための特定の IT チャネルを備えていることを承認します。報告チャネル (報告者の身元の保護が保証され、匿名の報告の送信が可能) は、誠実に報告を行う意思があれば誰でも、次のリンク: My Governance - v4.0 ( DieciDieci S.r.l. https://areariservata.mygovernance.it/#!/WB/Diecidieci 参照可能)でオンラインで利用可能です。

9.2 受け取った報告の評価と管理のために、ブランド法務、ブランド人事、内部監査人のライフスタイルデザイン、監督機関の会長(該当する場合)で構成される内部告発委員会が設立されており、受け取った報告の評価と管理の最後に、内部告発委員会は報告の結果について報告者にフィードバックが提供されます。詳細な情報は、上記のリンクにある「苦情手続き」でご覧いただけます。この条項に違反した場合、売主には、民法第1456 条に従って、被った損害の補償を含む、そこに規定されているすべての結果を伴う契約を解除する権利が与えられます。

 

第10条プライバシー

 

お客様は、個人データは、そこに示された方法および制限内で、引き受けた義務および関連する規制上の義務を履行するために、Poltrona Frauがこの目的のために任命した担当者によって、電子ツールを使用した個人データの処理の対象となることを承知していることを宣言します。これに関連して、お客様は、取引契約の締結および実行のために取得および処理された前述の個人データの合法的な使用、特に、適用されるプライバシー法、またはEU 一般データ保護規則 2016/679 第15条以降(アクセス、修正、キャンセル、制限、転送、異議申し立て、管轄当局への苦情申し立ての可能性)で規定されている権利の承認に準拠するポルトロナフラウによる情報および同意収集の義務の履行に同意します。Poltrona Frau の完全な情報は、こちら: B2C Privacy policy (poltronafrau.com)で入手可能です。

 

第11条 適用法 - 紛争解決

 

これらの販売条件は、顧客の居住国の法律の強制規定の適用に影響を与えることなく、イタリアの法律に準拠します。製品の販売に関するあらゆる紛争については、イタリアまたは欧州連合の他の国々に居住地または住所を持つ顧客が、その居住地または住所地の裁判所で訴訟を起こすことを許可する法律の強制規定の適用を妨げることなく、ミラノ裁判所が独占的に管轄権を有します。

お客様は、注文することにより以下に言及する条項を読み、明示的に同意したことを宣言します。第2条 (提示価格 - 提示価格の承諾 - 注文確認)、第4条(輸送中の破損による苦情)、第5条(製品の使用場所)、第7条(製品の適合性の保証)、第 9 条 (イタリア政令第231/2001号 – 倫理規定 – 内部告発)、第11条(準拠法 - 紛争解決)。

2023年12月01日更新

第1条  適用 - 承認 - 変更

 

1.1 この価格表で参照されている製品の販売は、以下の一般販売条件 (「販売条件」) によって規定されています。この一般販売条件は、お客様とPoltrona Frauの間、およびお客様とPoltrona Frauの間で発生するすべての製品供給に適用されます。お客様とDieciDieci S.r.l. 単一株主 Poltrona Frau S.p.A. (以下「売主」ともいう)は、関連する発注書で明示的に言及されている、または言及されていない場合でも同様です。ご注文いただく前に、弊社のWebサイト https://www.poltronafrau.com/terms-and-conditions.htmlに掲載されている販売条件をよくお読みになるのはお客様の責任です。  別段の合意がない限り、販売者は、顧客への通知や補償の義務を負うことなく、これらの販売条件をいつでも変更することができます。

1.2 お客様が販売者に注文を行う際は、本販売条件および最後に記載されている不当条項を理解し、承諾し、適用する必要があります。  これらの販売条件から逸脱する契約は、売主によって明示的に通知された場合にのみ、販売者に対して有効になります。  いかなる状況においても、売主は顧客の一般契約条件に拘束されません。

1.3 これらの販売条件は、Poltrona Frauが家具部門の特定の小売業者(いわゆる「パートナー」)と署名する選択的流通の一般条件に代わるものでは決してなく、従ってこれらの販売条件は引き続きそれらの小売業者に対して完全に有効かつ効力があります。

 

第2条  注文処理 – 販売契約

 

2.1 注文書は、販売者に届いた瞬間からお客様を拘束するとみなされます。お客様によって転送された注文書は、売主が書面による注文確認をお客様に送信した場合にのみ、売主に対して拘束力を持つようになります。納品物には、確認された注文書に示されているもののみが含まれるものとします。注文確認書を受け取った後は、売主の事前の書面による同意がない限り、注文した製品の数量と種類、仕上げ、価格、割引、および確認された注文書のその他の内容を変更することはできません。

 

第3条 配送条件

 

3.1 確認済みの注文書に示されている配送条件を含め、配送条件は単なる目安であり、売主にとって拘束力はなく必須でもありません。売主は、分割納品であっても、確認された注文書に設定された納期内に商品を納品するものとします。法律で認められる最大限の範囲で、不履行は売主に帰責されるものではなく、確認された注文書で売主が指定した納期を超えた配送については、お客様に対していかなる補償も損害賠償責任を負和ないものとします。

 

第4条  製品の発送と輸送における責任

 

4.1 製品は、注文書に定められた配送条件に従ってお客様に配送されます。

 

第5条  製品の使用目的

 

5.1 注文書を送信する前に、製品が購入予定の目的および/または特定の用途に適していることを確認するのはお客様の責任です。

5.2 上述の権利を害することなく、売主は製造者として、規制に準拠した安全な製品を市場に出すことを保証します。

5.3 この目的を達成するために、売主は、販売される製品が住宅環境での最終用途において、お客様の居住国の規制に準拠していることを保証します。お客様が自社の工場以外の国で使用するために製品を供給する場合 (例: イタリアの顧客がイギリスで再販するために購入した製品)、または住宅環境以外での用途 (例: 公共の場所、劇場、映画館など)の場合、売主への注文書で、製品の仕向国および/または製品が非住宅環境で使用される状況を書面で指定して許可するのはお客様の責任です。 Poltrona Frau は、供給先の国で適用される基準に準拠した製品を製造し、安全な製品を市場に送り出します。注文書を発行する前に、お客様はこの指示を売主に転送する必要があります。

5.4 娯楽施設の安全性に関して施行されている防火規制 (クラス 1IM) に準拠したモデルの作成には、最小注文数量と見積りが適用され、事前に売主に要求する必要があります。

5.5 売主は、供給先の国で適用される規制に準拠して製造できない製品の注文の受け付けを拒否する場合があります。

 

第6条  価格 - 支払い - 支払い遅延 - 権利の保持

 

6.1 製品の支払いは、確認された注文書に示された方法および期限内に、または当事者間で書面で合意された方法でお客様によって行われる必要があります。関連する金額が売主の銀行口座に入金された場合にのみ、お客様による支払いが行われたとみなされます。

6.2 お客様による支払いが遅れた場合、売主は、お客様への書面による通知により、支払われるべき金額および関連する不履行利息が支払われるまで、まだ行われていない配送を一時停止することができます。また、いかなる場合においても、以下が行われる場合があります。

- 分割払いまたは後払いが合意されている場合、および/または為替手形、約束手形、小切手、その他の支払手段が発行され期限が切れている場合でも、残存債務の即時支払いを要求する。

- 問題の売買契約を終了し、お客様によってすでに支払われた金額の全額を保留し、他の売買契約に関連する場合でも、お客様が支払うべき金額とお客様自身が支払ったすべての支払いとの間で補償する。

- 今後の製品の配送は前払いの場合にのみ実行する。

- 当事者間で合意された割引およびボーナスを取り消す。

6.3 前項6.2で言及されている権利は、お客様が次の場合であっても、売主がいつでも行使できます。

- 清算、破産、破産、債務再編または執行措置の対象となる。

- 保険の信頼性の全部または一部を失う。

- 一例として挙げたものであり、すべてではありませんが、抗議の声が上がったり、付与された保証が減額されたり、約束された金額が提供されなかったりすることにより、定期的な支払い義務の履行に支障をきたす可能性のある経済的困難な状態にある。たとえお客様とその他のサプライヤーとの関係においてそのような状況が発生したとしても、保証、および未払い債務の発生から保護されます。

6.4お客様は、第6.1項に従って支払われるべき金額が全額売主に支払われるまで、売主による債務不履行を主張することはできず、また、それに対して法的措置を講じることもできません。

6.5 別段の合意がない限り、販売は所有権を保持して行われることを意図しているため、注文に記載された製品の所有権は全額の支払い後にお客様に譲渡されます。

 

第7条  価格表の価格

 

7.1 売主の価格表に掲載されている価格は、VAT を除いた価格リストに示されている通貨で表示されます。1回の注文の金額は、商業条件およびその時々で合意される費用によって異なります。  

 

第8条 価格表の発効、変更

 

8.1 売主の申し出や見積りは、口頭か書面かを問わず、契約上の提案を構成するものではありません。特に、この価格表は一般への提案を構成するものではなく、お客様への単なる提案を構成するものではありません。

8.2 売主は、いつでも製品、製品の材料や仕上げ、デザイン、またはこの価格表に記載されている価格を修正および変更することができます。

8.3 この価格表は取り消され、以前の日付の価格表と置き換えられます。I売主は、通知に応じていつでも定価を変更する権利を留保し、いかなる場合でもいつでも新しい価格表を発行する権利を留保します。

 

第9条 製品保証期間

 

9.1 お客様との別段の合意がない限り、売主は、次の第13条に規定されている内容に影響を与えることなく、製品が確認された注文に準拠し、製造上の欠陥がないことを保証します。 お客様と別段の合意がない限り、この保証の期間は、合意された納期に従って完了した製品の納品日から 12 か月となります。

 

第10条 製品の欠陥に関する苦情

 

10.1 お客様は、できるだけ早く製品を検査し、この保証の損失というペナルティを条件として、売主に書面で報告する必要があります。

- 受け取った製品のタイプおよび/または数量に関する相違、および製品またはその欠陥のその他の明らかな相違:お客様への配達から8日以内。

- 製品の不一致または隠れた欠陥:発見から8日以内、いかなる場合も前の第9条に記載の保証期間内。

10.2 報告は、リンク https://aftersalespoltronafrau.azurewebsites.net/ にあるPoltrona Frauの「CRM」フォームを介して作成する必要があります。

 

第11条 保証内の救済措置

 

11.1 売主は、お客様が不適合または欠陥があるとみなした製品または製品の一部のサンプルを検証する権利を有します。これに関して、お客様は、Poltrona,の事前の書面による許可がある場合に限り、注文書に定められた配送条件の範囲内で、売主が異なるまたは欠陥があるとみなした製品を販売者に返品することができます。異なるまたは欠陥があるとされる製品またはサンプルを返品する許可は、いかなる場合も、Poltrona Frauによる矛盾または欠陥の認識を構成するものではありません。

11.2 製品が実際に不適合または欠陥であると売主によって認識された場合、お客様はPoltrona Frauの選択により、排他的に次の権利を有するものとします。

- 不適合または欠陥のある製品の修理または無料交換。

- 不適合または欠陥の重大度に応じて、価格の支払いの部分的または全額免除を受ける。

11.3 11.2 項 a) の目的のため、売主の施設で修理された製品、および不適合または欠陥のある製品を交換するために配送する必要がある製品は、注文時に適用された納期に従ってお客様に配送されます。いずれの場合も、売主は交換された製品の所有権を取得し、商品の返品または返品されていない製品の廃棄について指示を出すものとします。

11.4 上記第11.2 項および第 11.3 項に記載されている権利および救済策は、お客様に付与される唯一の保証権利および救済策を構成します。法律で認められる最大限の範囲で、不適合または欠陥のある製品の供給に関する売主のさらなる責任または義務は除外されます。

11.5 この保証は、法律またはその他の規定にかかわらず、明示的か黙示的かを問わず、他のすべての保証に代わるものであり、除外されます。

 

第12条モデルの寸法

 

12.1 以下の価格表に示されている寸法はセンチメートルとインチです。

12.2 売主の製品は手作業により製作されています。したがって、この価格表に示されている寸法と比較して、実際の製品の寸法には +/-2% の誤差が生じる可能性があります。この価格表に記載されている寸法は、肘掛けを含む総外寸を指します。

 

第13条Pelle Frau®の張地

 

13.1 売主が張地に使用している Pelle Frau® の貴重な特性は、シンボルであり、素材に備わった優れた品質の証です。虫刺され、傷跡、縞模様、ざらざら感、さらには色や輝きのわずかな違いなどの小さな欠陥は、売り手が通気性を損なう合成素材の代わりに使用した、レザーの自然な美しさそのものの表れです。サンプルに含まれる色の参照は、単なる参考値です。「Cavallino」レザーの「染み」の位置、色、形態は完全に偶発的なものであるため、お客様の要望に合わせて変更することはできません。また、このいわゆる「染み」にはむらがあり、茶から黒まで、様々な色調があります。

13.2 お客様は、製品の小さな欠陥が製造上の欠陥に起因するものではなく、製品の特殊性と材質に起因することを認識し、受け入れるものとします。売主は、一部の衣類および/またはアクセサリーに含まれる外部汚染物質の色の Pelle Frau® 室内装飾品への色移りによって引き起こされる損害については一切の責任を負いません。メーカー保証は、いかなる場合においても、張地と接触した物体や布地からの色移りによる損傷には適用されません。

 

第14条モデル

 

14.1 すべての登録モデルまたは未登録モデル、およびその著作権は、Poltrona Frauの所有物であるか、Poltrona Frauが独占的ライセンスを保有します。Poltrona Frauの事前の書面による許可がない限り、複製、加工、その他の経済的搾取は禁止されています。

 

第15条 品質

 

ISO 9001に従って認証された品質マネジメントシステムを備えた企業です。

ISO 14001に従って環境マネジメントシステムの認証を取得しています。

労働者の健康と安全管理システムはBS OHSAS 18001に従って認証されています。

 

第16条輸出規制

 

当事者は、確認された注文の対象となる製品と同様に、輸出管理、禁輸措置および制裁(「輸出規制」、特に EU 規制および/または米国財務省規制 - OFAC)を規定する欧州連合、米国およびその他の超国家的または国家的団体の法律、規制および規定の対象となる可能性があることを承認します。

16.1 お客様は、輸出規制の遵守が本販売条件に基づいて行われるすべての販売契約の重要な要素を構成し、違反した場合には即時終了ならびに販売者に生じたすべての損害賠償の義務が伴うことを認識し、受け入れるものとします。

したがって、お客様は、自身の独占的責任の下、次のことを宣言し、保証します。 a) 製品および製品が輸送、輸出、輸入、再販、または使用される国に関連して適用されるすべての輸出規制を遵守すること。b) 直接的または間接的に、輸出規制によって認可されている企業および/または輸出規制によって認可されている国に当該製品を再販しないこと。c) かかる製品は、輸出規制によって制裁されている事業体に再販しないこと、および/または輸出規制によって制裁されている国に再輸出しないことを明示的に約束する第三者にのみ転売すること。

16.2 この第16条の規定は、法律または規制の遵守に関する確認された命令の他の規定に追加されるものです。この条項が両当事者間で合意された他の規定と矛盾する限り、この第20条の規定は、それらと矛盾する規定に置き換わるものとします。

 

第17条  不可抗力

 

17.1 売主は、製品の供給に関する義務の不履行または履行の遅延が、戦争、軍事紛争、侵略、疫病、パンデミック、火災、地震、洪水、津波、ストライキ、労働力に起因する困難、原材料の不足、エネルギー使用の制限、国家の行為などの不可抗力事象によるもの公的機関、または合理的に予見できない、または売主が通常の努力によって合理的に救済できないその他の行為または原因などの不可抗力によるものである場合、いかなる形でも責任を負わないものとします。

17.2 このような事態が発生した場合、供給の履行期限は、不可抗力事由が発生した場合に 6 か月を超えて供給の履行が妨げられた場合には、その事実を損なうことなく、不可抗力の事象が継続する期間中延長されます。お客様は、Poltrona Frauに一切の責任や影響を与えることなく、返送受領書を添えた書留郵便または宅配便を売主に送付することにより、関連する販売契約を終了する権利を有します。

 

第18条プライバシー

 

18.1 両当事者は、それぞれの代表者、従業員、または協力者に関する個人データは、各当事者がこの目的のために任命した担当者によって、そこに示された方法および制限内で、引き受けられたそれぞれの義務および関連する規制上の義務を履行するために、電子ツールを使用して必然的に処理の対象となることを承知していることを宣言します。これに関連して、両当事者は、取引契約の締結および実行のために取得および処理された前述の個人データの合法的な利用可能性、特に必要に応じて、利害関係者に対する権利、ならびに適用されるプライバシー法、またはEU 一般データ保護規則 2016/679 第15条以降で規定されている権利の承認に準拠して情報および同意収集義務の履行のために取得および処理された前述の個人データの合法的な利用を相互に保証することを約束します。Poltrona Frau の完全な情報は、こちら https://www.poltronafrau.com/b2b-privacy.htmlで入手可能です。

 

第19条 適用法 - 紛争解決

 

19.1 これらの販売条件およびこれらの販売契約に基づいて当事者が定めるすべての販売契約は、イタリアの法律に準拠し、イタリア国外での販売の場合は、商品の国際販売に関する1980 年のウィーン条約に準拠します。

19.2 これらの販売条件および/またはそれに基づいて発生する販売契約に関連するあらゆる紛争 (その有効性、解釈、履行または終了に関する紛争を含む) は、以下の規定に従って決定されます。

- お客様が欧州連合、スイス、ノルウェー、またはアイスランドに登録事務所を構えている場合、紛争は専らミラノ裁判所(イタリア)に付託されます。

- それ以外の場合はすべて、紛争はミラノ仲裁会議所の手続き規則に従い、当該規則に従って任命された唯一の仲裁人による仲裁によって排他的かつ最終的に決定されます。仲裁はミラノ(イタリア)市で行われ、仲裁判断が宣告されます。仲裁は英語で行われます。

 

第20条 イタリア立法令第231/2001号 - 倫理規定 – 内部告発

 

20.1 両当事者間で確立される契約関係は、法的規則の遵守、正確さ、誠実さ、公平性、完全性、透明性、機密保持の原則に基づいています。この関係の一環として、お客様は、2001年イタリア共和国政令第231号に準拠してライフスタイルデザイングループによって採用されたグループ倫理規定を読み、受諾したことを宣言します。この規定は、ウェブサイト www.poltronafrau.com で入手可能であり、本一般規定の不可欠な部分を構成しており、その履行に関連して、倫理規定に含まれる原則と行動規則を厳重に尊重し、そのような規則の違反に関連する責任を認識することを約束します。お客様は、売主が事業遂行中に検出された違反行為の報告を管理するための特定の IT チャネルを備えていることを承認します。報告チャネル (報告者の身元の保護が保証され、匿名の報告の送信が可能) は、誠実に報告を行う意思があれば誰でも、次のリンク:https://areariservata.mygovernance.it/#!/WB/PoltronaFrau/を通じてオンライン(DieciDieci S.r.l. https://areariservata.mygovernance.it/#!/WB/Diecidiec参照可能)で利用可能です。

20.2 受け取った報告の評価と管理のために、ブランド法務、ブランド人事、内部監査人のライフスタイルデザイン、監督機関の会長(該当する場合)で構成される内部告発委員会が設立されており、受け取った報告の評価と管理の最後に、内部告発委員会は報告の結果について報告者にフィードバックが提供されます。詳細な情報は、上記のリンクにある「苦情手続き」でご覧いただけます。この条項に違反した場合、売主には、民法第1456 条に従って、被った損害の補償を含む、そこに規定されているすべての結果を伴う契約を解除する権利が与えられます。

注文することにより、お客様は以下で参照される条項を読み、明示的に同意したことを宣言します。第 1.1 条、1.2 条、1.3 条 (適用範囲 - 注文の受諾)、第 2.1 条 (注文の処理)、3.1項(納品条件)、4.1項(製品の発送)、5.1 項および 5.2 項 (製品の使用目的)、第 6.2 項、6.3 項、6.4 項 、6.5項(支払いの遅延と所有権の保持)、第9条、第10条、第11条(製品保証)、 第16条(輸出規制)、第 17条(不可抗力)、第 19 条 (準拠法 - 紛争解決)、第 20 条(法令 231/2001 – 倫理規定 – 内部告発)。

2023年12月01日更新